第30章
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
乐文小说网 www.lewen1.com，最快更新傲慢与偏见最新章节！
经过一个星期的卿卿我我的对未来幸福的筹划，随着星期六的来临，科林斯先生到了该离开他可爱的卡洛蒂的时候了。不过，在他这方面来说，这分别的痛苦却可以由于他回去要准备迎娶的事宜，而得到些许的减轻，因为 他有理由希望，当他下一次再很快回到哈福德郡的时候，结婚的吉日就会择定，他就会成为世上最幸福的男人了。他也像以往一样，郑重其事地和他浪博恩的亲戚道别，希望他的漂亮的表妹们健康幸福，并允诺要再给她们的父亲写一封感谢的信函。
到了下个星期一的时候，班纳特夫人高兴地迎来了她的弟弟和弟媳，他们像往常一样，是前来浪博恩度过圣诞节的。嘉丁纳先生是个懂理达情、颇具绅士风度的男子，无论是在天分和所受的教育方面，都远远地超过了他的姐姐。尼塞费尔德的小姐们会很难相信，这样一个靠做买卖为生、见闻不出他的商店货栈的人，竟可能会具有这么好的教养和仪态。嘉丁纳夫人比班纳特夫人和菲利普夫人年轻几岁，是一个和蔼可亲、聪明淑雅的女人，浪博恩的外甥女儿们都很喜欢她。尤其是在那两个年龄最长的外甥女和她自己之间，更是有一种特别亲切的关系。她们常常进城去陪她住上几日。
嘉西纳夫人到来后的第一件事，就是给她的外甥女儿们散发礼品，谈论最时新的式样。在这件事做完之后，她就比较安静下来。因为该轮到她来听了。班纳特夫人有许多的委屈要诉，有许多的牢骚要发。自从她上次见到她的弟媳以来，她家的人都没有碰上好运气。她的两个女儿本来快要嫁出去了。结果落了个一场空。
“我并不责怪吉英，”她继续道，“因为吉英已经是尽了自己的力了。可是，丽萃呢！噢，弟媳！要不是她自个儿成心捣蛋，她到这个时候，也许已经做了科林斯先生的妻子了，你想想这有多气人。就是在这间屋子里，他向她提出了求婚，而她却拒绝了他。结果倒是让鲁卡斯夫人在我前面要把一个女儿嫁出去了，而且浪博恩的财产还是照样让人家继承不误。的确，鲁卡斯家的人都是一些很会钻营的人，弟媳。他们不顾一切地为自己牟利。这样说他们，我也很难过，但是事实却的确如此。在我自己的家里，我是这般地受女儿们的气，在外面，我有这么一些只为自己着想的邻居们，这样可就把我给折腾苦了。不过，你能在这个时候来，真是太好了，是我的一个极大的安慰，我很高兴听你讲那些长袖衣等这类的事儿。”
嘉相纳夫人在跟吉英和伊丽莎白的通信中已经得知了这件事的大概，这个时候只是敷衍了班纳特夫人几句，便为她的外甥女儿们着想，把话给岔开了。
待后来和伊丽莎白单独在一起的时候，嘉丁纳夫人更多地谈到了这个话题：“这看起来似乎很可能成为吉英的一桩美满婚姻，”她说，“只可惜给吹了。不过这样的事情是经常发生的，像你所说的彬格莱先生这样的年轻人，只消几个星期就和一个漂亮姑娘相爱如漆了，在他们由于偶然的原因分离后，又很快把她忘记了，这类爱情变故的事儿太常见啦。”
“这番安慰的话儿倒是合情合理，”伊丽莎白说，“可是它却安慰不了 我们。我们可不是因为偶然的原因才吃了苦头。这样的事情并不是常常发生：几个朋友们的从中干涉便说服了一个财产完全独立的年轻人，叫他忘掉了仅仅在几天之前他还热恋着的女孩子。”
“可是‘热恋’这样的词儿未免太陈腐，太模糊，太笼统了，它不能给我任何的实际印象。正如它常常用来指那种真诚牢固的爱情一样，它也常常用来指那些从半个小时的相认中就生发出的感情。请问，彬格莱先生的爱究竟 热到了什么样的程度呢？”
“我还从来不曾见过像他那样的倾慕之情。他变得对别人越来越不加理会，而把注意力全都集中到她身上去了。每当他们相见的时候，这种倾向便变得更加确定无疑。在他自己举办的舞会上，他因为没有请大家跳舞，得罪两三个年轻的姑娘，有两次我曾跟他说话，却没有得到一个回答。还能有比这更好的兆头吗？这种对别人的完全不顾，不正是爱情的本质所在吗？”
“噢，不错！——这正是我所想象他会感受到的那种爱情。可怜的吉英！我很为她难过，因为像她那样性格的人，一下子是很难把这件事忘掉的。这事要发生在你的身上就好多了，丽萃；你会笑上自己几次，便没有事啦。你想，我们能劝说她到我那儿去住上一阵子吗？换一换环境可能会有好处的——或许稍稍离开家里几天，出外轻松轻松，会很有裨益。”
伊丽莎白听到这个建议，非常的高兴，而且相信她姐姐也会乐意接受的。
“我希望，”嘉丁纳夫人接着说，“她不会因为考虑到那个年轻人也住在城里而改变主意。我们住在城里的另外一个地区，我们所有的社交往来也和他的完全不同，而且你也知道得清楚，我们很少外出。因此除非是他来我们家看她，不然的话，他们是不可能碰面的。”
“这是绝对不可能的；因为他现在已经被他的朋友给监护起来了，达西先生决不会容许他到伦敦的这样一个地区看望吉英的！我亲爱的舅母，你怎么会想到这上面上呢？达西先生也许听说过像天恩寺街这样的地方，不过只要一去到那儿，他就会认为，用一个月的时间也洗不掉他从那条街上所沾上的污垢了；相信我，没有他作陪，彬格莱先生是决不会出动的。”
“那样更好。我希望的就是他们不要见面。可是吉英不是还跟他的妹妹在通信吗？ 她可能难免要来走访。”
“吉英会完全跟她断绝往来的。”
但是，虽然伊丽莎白把这一点还有他们不会叫彬格莱见到吉英的话儿，说得那么肯定，她还是为这件事多担着一份心，这使她在几经考虑之后觉得，事情还没有完全到了绝望的地步。或许，有时候她甚至认为是完全可能的，他的爱情之火又可能重新点燃起来，吉英种种的迷人之处给予他的更为自然的影响，会最终战胜了他的朋友们对他所施加的影响。
班纳特小姐愉快地接受了她舅母的邀请；对于彬格莱一家，她脑子里当时想到的也只是，希望卡罗琳不是和她的哥住在一起，那样的话她便可以偶尔用上午的功夫去看看她，而不必担心能遇到他了。
嘉丁纳夫妇在浪博恩住了一个星期；由于有菲利普家、鲁卡斯家和许多的军官们不断邀请，他们没有一天不去赴宴请的。班纳特夫人对她的弟弟和弟媳的日程活动做了十分精心的安排，乃至他们没有一天在家里坐下来吃上一顿便饭的。当宴请是在家里举行时，一些军官们总是这里的客人，在这些军官里，每次肯定都有威科汉姆先生；在这类场合下，因为伊丽莎白常常热烈地赞夸他而变得有些疑心起来的嘉丁纳夫人，便仔细地观察起这两个人的行为来。从她所看到的情形分析，她认为他们俩还没有真正地相爱，不过他们彼此之间相互倾慕的明显迹象，也足以叫她感到了些许的不安；她决定在她离开哈福德郡之前，跟伊丽莎白谈一下这件事，告诫她对这样一种关系的发展可不能鲁莽从事。
对嘉丁纳夫人，威科汉姆有另一种让她高兴的方法，这一点跟他平日的那些本领可没有什么关联。大约是在十年或是十二年以前，在她还没有结婚的时候，她曾在德比郡他所在的那个地区待过较长的一段时间。因此他们两人有着许多他们共同熟悉的朋友，虽然威科汉姆在五年以前(达西的父亲逝世的那一年)离开那儿后就很少再回去过，可是他仍然能够告诉她有关她的许多过去的朋友的最新消息，这是她自己很难打听得到的。
嘉丁纳夫人曾去过彭伯利，对已故的达西先生的性格十分了解。于是，他们两人之间便有了一个谈也谈不尽的话题。她把威科汉姆所详尽描绘的情形，与她记忆中的彭伯利做比较，又把彭伯利已故主人的品德大大称赞了一番，谈的人和听的人都各得其乐，当听到现在的这位达西先生是如此地对待威科汉姆时，她极力去回想那位先生小时候的个性，是否与他现在的行为相符，末了，她终于自信地说，她记得她曾听人说起过，费茨威廉·达西先生是个非常高傲、脾气又很坏的孩子。
经过一个星期的卿卿我我的对未来幸福的筹划，随着星期六的来临，科林斯先生到了该离开他可爱的卡洛蒂的时候了。不过，在他这方面来说，这分别的痛苦却可以由于他回去要准备迎娶的事宜，而得到些许的减轻，因为 他有理由希望，当他下一次再很快回到哈福德郡的时候，结婚的吉日就会择定，他就会成为世上最幸福的男人了。他也像以往一样，郑重其事地和他浪博恩的亲戚道别，希望他的漂亮的表妹们健康幸福，并允诺要再给她们的父亲写一封感谢的信函。
到了下个星期一的时候，班纳特夫人高兴地迎来了她的弟弟和弟媳，他们像往常一样，是前来浪博恩度过圣诞节的。嘉丁纳先生是个懂理达情、颇具绅士风度的男子，无论是在天分和所受的教育方面，都远远地超过了他的姐姐。尼塞费尔德的小姐们会很难相信，这样一个靠做买卖为生、见闻不出他的商店货栈的人，竟可能会具有这么好的教养和仪态。嘉丁纳夫人比班纳特夫人和菲利普夫人年轻几岁，是一个和蔼可亲、聪明淑雅的女人，浪博恩的外甥女儿们都很喜欢她。尤其是在那两个年龄最长的外甥女和她自己之间，更是有一种特别亲切的关系。她们常常进城去陪她住上几日。
嘉西纳夫人到来后的第一件事，就是给她的外甥女儿们散发礼品，谈论最时新的式样。在这件事做完之后，她就比较安静下来。因为该轮到她来听了。班纳特夫人有许多的委屈要诉，有许多的牢骚要发。自从她上次见到她的弟媳以来，她家的人都没有碰上好运气。她的两个女儿本来快要嫁出去了。结果落了个一场空。
“我并不责怪吉英，”她继续道，“因为吉英已经是尽了自己的力了。可是，丽萃呢！噢，弟媳！要不是她自个儿成心捣蛋，她到这个时候，也许已经做了科林斯先生的妻子了，你想想这有多气人。就是在这间屋子里，他向她提出了求婚，而她却拒绝了他。结果倒是让鲁卡斯夫人在我前面要把一个女儿嫁出去了，而且浪博恩的财产还是照样让人家继承不误。的确，鲁卡斯家的人都是一些很会钻营的人，弟媳。他们不顾一切地为自己牟利。这样说他们，我也很难过，但是事实却的确如此。在我自己的家里，我是这般地受女儿们的气，在外面，我有这么一些只为自己着想的邻居们，这样可就把我给折腾苦了。不过，你能在这个时候来，真是太好了，是我的一个极大的安慰，我很高兴听你讲那些长袖衣等这类的事儿。”
嘉相纳夫人在跟吉英和伊丽莎白的通信中已经得知了这件事的大概，这个时候只是敷衍了班纳特夫人几句，便为她的外甥女儿们着想，把话给岔开了。
待后来和伊丽莎白单独在一起的时候，嘉丁纳夫人更多地谈到了这个话题：“这看起来似乎很可能成为吉英的一桩美满婚姻，”她说，“只可惜给吹了。不过这样的事情是经常发生的，像你所说的彬格莱先生这样的年轻人，只消几个星期就和一个漂亮姑娘相爱如漆了，在他们由于偶然的原因分离后，又很快把她忘记了，这类爱情变故的事儿太常见啦。”
“这番安慰的话儿倒是合情合理，”伊丽莎白说，“可是它却安慰不了 我们。我们可不是因为偶然的原因才吃了苦头。这样的事情并不是常常发生：几个朋友们的从中干涉便说服了一个财产完全独立的年轻人，叫他忘掉了仅仅在几天之前他还热恋着的女孩子。”
“可是‘热恋’这样的词儿未免太陈腐，太模糊，太笼统了，它不能给我任何的实际印象。正如它常常用来指那种真诚牢固的爱情一样，它也常常用来指那些从半个小时的相认中就生发出的感情。请问，彬格莱先生的爱究竟 热到了什么样的程度呢？”
“我还从来不曾见过像他那样的倾慕之情。他变得对别人越来越不加理会，而把注意力全都集中到她身上去了。每当他们相见的时候，这种倾向便变得更加确定无疑。在他自己举办的舞会上，他因为没有请大家跳舞，得罪两三个年轻的姑娘，有两次我曾跟他说话，却没有得到一个回答。还能有比这更好的兆头吗？这种对别人的完全不顾，不正是爱情的本质所在吗？”
“噢，不错！——这正是我所想象他会感受到的那种爱情。可怜的吉英！我很为她难过，因为像她那样性格的人，一下子是很难把这件事忘掉的。这事要发生在你的身上就好多了，丽萃；你会笑上自己几次，便没有事啦。你想，我们能劝说她到我那儿去住上一阵子吗？换一换环境可能会有好处的——或许稍稍离开家里几天，出外轻松轻松，会很有裨益。”
伊丽莎白听到这个建议，非常的高兴，而且相信她姐姐也会乐意接受的。
“我希望，”嘉丁纳夫人接着说，“她不会因为考虑到那个年轻人也住在城里而改变主意。我们住在城里的另外一个地区，我们所有的社交往来也和他的完全不同，而且你也知道得清楚，我们很少外出。因此除非是他来我们家看她，不然的话，他们是不可能碰面的。”
“这是绝对不可能的；因为他现在已经被他的朋友给监护起来了，达西先生决不会容许他到伦敦的这样一个地区看望吉英的！我亲爱的舅母，你怎么会想到这上面上呢？达西先生也许听说过像天恩寺街这样的地方，不过只要一去到那儿，他就会认为，用一个月的时间也洗不掉他从那条街上所沾上的污垢了；相信我，没有他作陪，彬格莱先生是决不会出动的。”
“那样更好。我希望的就是他们不要见面。可是吉英不是还跟他的妹妹在通信吗？ 她可能难免要来走访。”
“吉英会完全跟她断绝往来的。”
但是，虽然伊丽莎白把这一点还有他们不会叫彬格莱见到吉英的话儿，说得那么肯定，她还是为这件事多担着一份心，这使她在几经考虑之后觉得，事情还没有完全到了绝望的地步。或许，有时候她甚至认为是完全可能的，他的爱情之火又可能重新点燃起来，吉英种种的迷人之处给予他的更为自然的影响，会最终战胜了他的朋友们对他所施加的影响。
班纳特小姐愉快地接受了她舅母的邀请；对于彬格莱一家，她脑子里当时想到的也只是，希望卡罗琳不是和她的哥住在一起，那样的话她便可以偶尔用上午的功夫去看看她，而不必担心能遇到他了。
嘉丁纳夫妇在浪博恩住了一个星期；由于有菲利普家、鲁卡斯家和许多的军官们不断邀请，他们没有一天不去赴宴请的。班纳特夫人对她的弟弟和弟媳的日程活动做了十分精心的安排，乃至他们没有一天在家里坐下来吃上一顿便饭的。当宴请是在家里举行时，一些军官们总是这里的客人，在这些军官里，每次肯定都有威科汉姆先生；在这类场合下，因为伊丽莎白常常热烈地赞夸他而变得有些疑心起来的嘉丁纳夫人，便仔细地观察起这两个人的行为来。从她所看到的情形分析，她认为他们俩还没有真正地相爱，不过他们彼此之间相互倾慕的明显迹象，也足以叫她感到了些许的不安；她决定在她离开哈福德郡之前，跟伊丽莎白谈一下这件事，告诫她对这样一种关系的发展可不能鲁莽从事。
对嘉丁纳夫人，威科汉姆有另一种让她高兴的方法，这一点跟他平日的那些本领可没有什么关联。大约是在十年或是十二年以前，在她还没有结婚的时候，她曾在德比郡他所在的那个地区待过较长的一段时间。因此他们两人有着许多他们共同熟悉的朋友，虽然威科汉姆在五年以前(达西的父亲逝世的那一年)离开那儿后就很少再回去过，可是他仍然能够告诉她有关她的许多过去的朋友的最新消息，这是她自己很难打听得到的。
嘉丁纳夫人曾去过彭伯利，对已故的达西先生的性格十分了解。于是，他们两人之间便有了一个谈也谈不尽的话题。她把威科汉姆所详尽描绘的情形，与她记忆中的彭伯利做比较，又把彭伯利已故主人的品德大大称赞了一番，谈的人和听的人都各得其乐，当听到现在的这位达西先生是如此地对待威科汉姆时，她极力去回想那位先生小时候的个性，是否与他现在的行为相符，末了，她终于自信地说，她记得她曾听人说起过，费茨威廉·达西先生是个非常高傲、脾气又很坏的孩子。